Juan Ramón Jiménez

...He visto en el agua honda
de la fuente, una mujer
desnuda... He visto en la fronda
otra mujer... Quise ver

cómo estaban los rosales
a la lumbre de la luna,
y encontré rosas carnales.
Quise ver el lago, y una

mujer huyó hacia la umbría.
Todo era aroma de senos
primaverales; no había
manos santas ni ojos buenos.

Allá en la fiesta reían
las bellas de labios rojos;
desde la luz, me seguían
lánguidamente sus ojos...

Sollozaban los violines
bajo la negra arboleda...
Los soñolientes jardines
eran plata, nieve y seda...

Juan Ramón Jiménez (1881-1958).
El 25 de octubre se le otorga el
Premio Nobel. El libro más conocido
entre los suyos era Platero y Yo.
La Academía sueca reconocía en el
escritor el mérito de 'su poesía lírica,
que en el lenguage espiritual constituye
un ejemplo de elevado espíritu y
pureza artística'.

Distant Gardens

Juan Ramón Jiménez

...I have seen in the fountain's
deep water, a woman
naked... I have seen in the frond
another woman... I wanted to see

how the rose bushes looked
in the splendor of the moon,
and found carnal roses.
I wanted to see the lake, and a

woman fled toward the shadows.
All was aroma of springlike
breasts; There were no
saintly hands nor good eyes...

There in the fiesta laughed
the red lipped beauties;
from out the light their eyes
languidly followed me...

The violins sobbed
under the black grove...
The somnolent gardens
were silver, snow and silk...

Juan Ramón Jiménez (1881-1958)
On October25, 1956 he was awarded
the Nobel Prize. His most famous book
was Platero and I. The Swedish
Academy recognized in the writer 'his
lyric poetry, which in spiritual
language constitutes an example of an
elevated spirit and artistic purity.'

(translation:FTS) Return to Home Page Return to Back Issues